Välsigna mig, fader, för jag har syndat.
Det var ett år sen jag biktade mig.
Jag har aldrig sagt detta till nån. Inte mamma, polisen eller kompisar.
Bara till dem som var med. Och de lever inte längre.
-Ni förstår, jag... -Ja?
Jag dödade en man.
Men det var en olycka.
En hemsk olycka. Jag har försökt glömma det, men kan inte.
-Fortsätt. -Jag har...drömmar.
Riktigt hemska drömmar.
Och mannen är alltid där med mig.
Han var mördare och mördade Barry och Helen, men jag slapp undan.
Jag antar att jag bara behöver ta itu med det.
Konfrontera rädsla och skuldkänsla.
Och säga vad han hette.
Ben Willis.
-Ben Willis. -Jag vet.
Vet ni? Hur kan ni...?
Jag vet vad du gjorde förra sommaren.
Kul att ni tycker att samhällskunskap är så stimulerande, miss James.
Förlåt.
-Julie, vänta. Är allt bra? -Ja då.
-Är du säker? Du verkar inte må bra. -Jag har drömt igen, Will.
-Den i duschen? -I kyrkan, jag kände hans andedräkt.
Jag trodde drömmarna hade slutat.
-Det blir bättre. -Det kan inte bli värre.
Jag har flippat ut på lektioner förut. Jag kan varken plugga eller sova.
Jag är så nära att bli underkänd.
Trevlig fjärde juli!
-Det var för ett år sen. -Det är årsdagen.
-Du behöver bara ta det lugnt. -Jag försöker verkligen.
Ibland undrar jag varför jag kom hit.
-För att komma bort från Southport? -Ja, nu minns jag.
Åker du bort över helgen?
Nej, jag pluggar nog inför tentorna. Sommarskolans fröjder...
Är du okej? Säkert? Är allt verkligen bra?
Ja, allt är verkligen bra.
Tack för samtalet, Will. Du är snäll.
-Är jag? -Ja.
-Då ses vi. -Okej. Hej då.
-Julie? -Ray! Herregud, vad gör du här?
Jag kom tidigt. Vem var han?
Will. Han är en kompis. Jättetrevlig. Vi är bara kompisar, Ray.
Alla killar som raggar tjejer provar kompisköret först.
Ska vi åka? Du vet vad som gäller.
Skönhetstävlingen i Croaker. Ett småstadsnöje, men kul ändå.
-Jag kan inte. -Vad då?
En del av mig är inte tillräckligt hel för att återvända. Du måste förstå.
-Jag förstår. -Det är inte du, Ray.
Allt sitter i mitt huvud. Jag vill återvända dit.
Jag vill må bra och vara med dig. Jag vill att allt ska bli som förut.
Det är det inte. Du kan stanna här. Fyrverkerierna över floden...
Jag måste jobba. Min båt ligger i Southport. Men det är lugnt.
Du behöver slippa Croaker ett tag och säkert mig också.
-Ray... -Glöm det.
Jag är bara rädd.
Helvete!
Vad gör du i min garderob? Vad fan gör du i min garderob?!
Jag trodde att du hade stuckit. Jag ville låna din svarta kjol.
-Jag kunde ha fått en hjärtattack. -Kan jag få kniven nu?
-Följ med ut i kväll. -Jag försökte knivhugga dig, Karla.
-Jag känner inte för att dansa. -Vad har hänt?
-Jag tror att jag sårade Ray. -Hör nu på mig, Julie.
Ray är en toppenkille. Inget ont om gamle Ray.
Men han är så...Ray.
Han bor i Southport. Will bor en bit ner på gatan.
-Det är inget mellan Will och mig. -Inget än.
Jag jobbar på klubben. Och du, dansdrottningen, följer med mig.
-Nej, det gör jag inte. -Jo, det gör du. Vad sa jag?
Du vet vad jag vill göra med dig, va?
-Nej. -Kan vi inte vara ifred nånstans?
-Nej, det är rätt mycket folk här. -Kom.
-Jag vill bara prata en minut. -Tar det en minut vill jag inte höra.
Jag talar jätte-jättelångsamt.
Inte på jobbet. Gör mig en tjänst. Bjud upp Julie.
Jules, du är den vackraste kvinnan här i kväll.
Ty, du är en naturkraft som inte går att stoppa.
Det stämmer bra det. Det är så min art överlever.
-Läget då? Vill du dansa? -Säg ja.-Nej betyder ja.
Ty, har du sett mitt folk dansa? Vi kör munprylen. Knäpper fingrar.
Du behöver bara stå där och titta på mig.
Jag vet. Vi går och dansar allihopa.
Kom.
Det var som fan... Will Benson, ser bra ut.
-Sa du att jag skulle vara här? -Jag sa att du inte skulle vara här.
-Ändå kom han.-Hej, läget? -Det här var inte min idé.
-Det var inte... -Kör din pryl.
-Sköt dig, Julie. -Ska vi ta nåt att dricka?
Hej. Såg du nåt där borta?
Jag är hemskt ledsen, Will, men jag måste hem nu. Jag är ledsen.
God morgon!
-Jag älskar när de gör så. -Det kan sabba maskinen.
-Det är Ty. -Jag har hemligt nummer.
Lugn. Vi har dejtat i tre månader och han är ingen förföljartyp.
Det här är Morgon-Mark på Magic 96.7. Vem talar jag med?
Det är Morgon-Mark! Kör det i högtalaren. Herregud...-Hej.
-Hej, Mark. Jag heter Karla Wilson. -Vad gör du hemma denna långhelg?
-Jag är faktiskt på skolan... -Vill du vinna vår magiska resa?
Hoppas du kan din geografi. Vad heter Brasiliens huvudstad?
-Okej. Brasiliens huvudstad... -En fråga, en maffig resa.
Karla, vi behöver ett svar. Slå inte upp det. Fem sekunder.
-Fyra, tre, två... -Rio de Janeiro!
-Nej. Sa du Rio? -Nej.
-Jo...? Jo! -Du vann vår magiska helgresa!
En resa för fyra till Tower Bay Island, Bahamas.
-Jag hör inte. -Vi ringer och ger dig detaljerna.
-Vilken är din favoritradiostation? -96.7!
Det var det jag trodde.
Vilka ska jag ta med? Tyrell, mina föräldrar, kusiner... Okej, Julie.
Mark sa fyra biljetter. Du måste komma på nån att ta med.
Ray! Du har telefon.
-Hej. -Vad bra att du ringde.
Förlåt. Jag borde inte ha stuckit så snabbt. Jag bara...
Det är okej. Du Ray...
Karla vann en resa till Bahamas, till ön som heter Tower Bay Island.
-Hon vill att vi följer med. -Till Bahamas?
Vi kan softa en helg tillsammans. Sola, dricka gratisdrinkar, bada...
...och...ja, du vet.
-Nu i helgen? -Ja.
-Mig ville du inte följa med. -Det är inte du. Det är Southport.
-Och det är ju Bahamas. Gratis. -Måste du övertala honom?
-Jag vill vara tillsammans med dig. -Vi har det jäkligt hektiskt just nu.
Det är helsjukt, vi måste ut sen igen. Jag tror inte att jag hinner.
Försöker du? För min skull?
Jo, jag försöker, men... Hör du...
Om jag inte kommer, åk själv. Ha det jätteroligt.
Ray, du måste försöka för min skull.
-Jag saknar dig så. -Och jag saknar dig.
Okej.
Hej då.
Vi har inte fått ett skit på länge. Hon ville ha med dig till Bahamas.
Fy fan. Du måste åka. Jag åker upp med dig.
-Jo. Det var dumt... -Ja, dumt.
Vad fan tänkte du på?
Jag ska visa dig vad jag har tänkt på.
Fan, Ray. Tack, men jag måste fundera på saken.
-Sitter som gjuten, va? -Jag ringer och säger att jag kommer.
Nej, överraska henne. Hon flippar ut.
Jo. Okej, röj upp här.
Sluta tänka på Ray nu. Han har bara fisk i huvudet.
-Jo, men... -Inga men. Vart ska vi?
-Till Bahamas. -Vart ska vi...?
Till Bahamas!
-Ta stämman. -Jag kör solostämman.
-Du? Du är ju skitkass. -Snack. Jag låter precis som han.
-Du låter inte alls som han. -Är du döv?
Jag hoppar av det här bandet. Jag ska köra solo.
Helvete.
-Vi fortsätter och hittar en telefon. -Nej.
Kom igen. Han ser död ut.
Kanske inte.
Vad gör du?
Det är helt sjukt.
Helvete.
Dave!
Nej!
Det börjar bli ont om tid.
Han kommer inte. Jag trodde bara...
-Du lämnade fyra meddelanden. -Han sa att han skulle försöka.
Försöka är kanske, Julie. Försöka är skitsnack.
-Han jobbar hårt. -Fan heller.
Han gör dig ledsen för att han kan. Jag vill inte säga "vad var det jag sa".
Gör inte det då.
Herregud.
Vad händer, tjejer? Ska vi köra tropiskt?
Jag får snacka med dig... -Läget, Jules?
Julie, jag beklagar det med Will. Men han är min kompis också.
Biljetten får inte kastas bort.
Om bara "William" finns så går det. Det är nu det roliga börjar!
Är det nåt problem?
Nej, det är inget problem. För vi ska till Bahamas.
-Det har du fanimej rätt i. -Ja. Vi ska till Bahamas! Bahamas!
-Jag vill inte sitta vid nödutgången. -Är allt bra?
Ja, allt är bra.
Tänk på glada barndomsminnen.
Om jag inte har några då? Jag kan inte koppla av i 800 km/tim.
Det bildas ångor i bränsletankarna. Plan störtar utan anledning.
-Risken är större att dö av blixten. -Plan krockar med andra plan.
Du får en smäll om du inte slutar gnälla.
Vissa människor kan inte flyga.
Jag är världens härskare!
-Andas, Tyrell. -Stå inte här.
Det sitter i örats balansorgan.
Man måste vänja sig. Vissa människor kan inte åka båt.
Det är enda vägen till ön. Om inget händer, då larmas kustbevakningen.
-Det ser rätt isolerat ut. -Turister vill ha sol, hav, ensamhet.
-Är det långt kvar? -Några minuter. Håll ut.
Få ut det, men akta båten.
Om jag kan göra nåt för att göra er vistelse behagligare, fråga bara.
Jag heter Darick. Jag står till er tjänst under hela er vistelse.
Jag måste jobba snabbt, gamling. Säsongen är snart slut.
Med det här vädret är det redan kört. Gamling? Så fan heller.
SISTA BÅTEN 18.00
-Tjusigt. -Kolla här.
Vi är här. Vi har kommit till paradiset!
Det är fan inte sant... Kolla in snubben.
-Läget, min broder? -Jag tror att vi har hittat din bror.
-Det är nog din bror. -Det jag tänkte säga...
Vill ni ha lite gräs?
Jag har bat guano och cream jeans.
Titus har allt ni behöver.
-Nej, men tack i alla fall. -De vackra, unga damerna då?
-Nåt jag kan göra? -Gå och bada.
Fan, det var kallt, kvinna!
Om ni behöver gräs så återkommer jag.
-Läget? Letar du efter diskot? -Stick!
Hallå!
-Var är alla? -Bra fråga.
Ursäkta mig. Ursäkta?
Jag skrämmer igång nån. Hallå?
Hallå! Helvete!
-Vad kan jag hjälpa till med? -Incheckning. Karla Wilson.
Jaha, ja... Då rullar vi ut röda mattan.
Våra vinnare är här.
-Efternamn först. Förnamn sist. -Fin hund du har där.
-Inte precis. Han äter typer som du. -Har du nåt problem eller?
-Jag har inga problem. -Ni har ett jättefint gammalt hotell.
Byggt på 30-talet för Rockefeller- klanen. Judy Garland sov här.
-President Nixon... -Vi fattar. Det är gammalt.
Det överlever säkert dig. -Ställ ner den där.
Ledsen.
"Wilson"...komma. "Karla."
Åh... Ni bor i 201 och 202.
-Är det dåligt? -Nej, inte alls. Inte alls.
-Det är våra bröllopssviter. -Era vad då?
Jag antar att ni ungdomar inte har utväxlat löften, va?
-Vi har inte utväxlat nånting. -Julie, det är sviter.-Det blir bra.
Vår lågsäsongpersonal på fem man ordnar allt ni behöver.
-Sa ni lågsäsong? -Det är fjärde juli-helgen.
Stormsäsongen börjar alltid i dag.
Det är vår vinter.
Där har ni 201 och 202. Alfapet och parcheesi i salongen.
Mycket nöje.
Inget är gratis här i världen. Jag ville bjuda på en häftig resa.
Det blir det, lugn bara. Vi har ön för oss själva.
-Och himlen har varit blå hela dan. -Här ska vi bo. 202.
-Väskorna. -201 och 202.
-De används sällan. -Varför det?
Ingen särskild anledning. Det är fina rum för folk i er ålder.
-Vi vann en tävling. -Vad skulle ni göra för att vinna?
-Gissa Brasiliens huvudstad. -Rio, baby!
Bra gjort, tjejen. -Och var vill ni ha era väskor?
-De tar sitt och vi tar vårt. -Karla! Du lovade.
-Jag lovade Tyrell också. -Vad är det? Sabba det inte nu.
Jag kan sova på soffan så att de får träna på sin riktiga smekmånad.
Jag har gjort det här sen innan du var en glimt i din pappas öga.
-Är det okej med dig? -Visst. Så länge du inte snarkar.
Blir jag jobbig kan du kasta nåt på mig.
-Han verkar rätt illa däran. -Jo. Fast han verkar säker.
Hans vän dödades av en Ben Willis, som hade en krok i handen-
-och körde BMW.
Vi har inget lik, inga andra fordon.
Han somnade vid ratten, körde in i räcket och flög ner i diket.
-Han har svåra skallskador. -Får han vila minns han snart allt.
Doktorn, hjärtstopp på sal 3.
Skicka hjälp. Jag har ett hjärtstopp, sal 3.
Vi tar nåt att dricka.
Fan också...
-Den här baren är... -Tom?
-Är ni vilse? -Wow, en människa.
-Säg inte att det här är enda baren. -Ska ni ha nåt att dricka?
-Vi har ju klätt upp oss. -Är ni uppklädda?
Kolla, Will. Vi har Planter's Punch, Singapore Sling...
Vad sägs om en Mai-helvetes-jävla-Tai? Ja...
Vad sägs om att visa leg? Jag skojar.
-Stället är inte lugnt, det är dött. -Det är...
-Sista dan på säsongen. -Varför är du kvar då?
Det angår fan inte dig.
-Det luktar mansproblem. -Nej, inte nu längre.
-Dumpade han dig? -Nej, jag sköt honom.
Det ni grabbar vill ha är en Dark och Stormy.
Lite rom, ingefärsdricka, tabasco. Den är god. Lita på mig.
Är jag elak? Han är rätt gullig, va?
-Och han är kär i dig. Men...? -Men jag saknar Ray.
-Det gör jag. Jag försökte ringa. -Ray bestämde själv.
Så bry dig inte. I två dygn är ditt leende en uppochnervänd orosrynka.
-Här kommer min tjej. -Gillar du mina kläder?
Jag älskar dem. Rätt läcker bar, va?
För en bartender ser alla likadana ut. Inte sant?
-Du är jättefin. -Jag heter Julie. Det här är Karla.
Nancy. Välkomna till Tower Bays hetaste nöjesställe.
Vårt rum är det hetaste stället.
-Fyra stycken Dark och Stormy. -Skål för en suverän helg.
Skit i vädret!
Hur roar ni er här?
Driver med turister. Eller låter dem göra bort sig.
-Karaoke. Perfekt. -Det är det jag menar.
-Tänk inte ens tanken. -Lyssna inte på tråkmånsarna.
Det här är för nån som behöver det.
-Så en solo med extra kräm. -Nej.
-Jo, Julie. -Nej... Nej!
-Vad sa jag? -Kom igen, Julie. Kom igen nu.
Julie är på g!
Mina damer och herrar, en applåd för min allra bästa vän.
-Julie James! -Julie är på g. Julie!
-Ja, ja... Tack, Karla. -Ingen orsak.
Är du nöjd nu?
Hej, Will.
Alla tror de kan sjunga.
Jag kan inte texten. Vänta.
JAG VET FORTFARANDE...
...VAD DU GJORDE FÖRRA SOMMAREN!
Det är han. Han gjorde nåt med skärmen. Jag lovar!
-Julie, vad är det? -Jag lovar, det stod...
-Julie, vad pratar du om? -Ingenting.
Vart ska du? Julie? Helvete...
ÖVERRASKNING
-Herregud! Will, förlåt mig. -Det är mitt fel.
-Det var dumt. Jag tänkte inte. -Gud, vad snällt. Förlåt mig.
-Jag skrämde livet ur dig. -Jo, men jag är lite nervös.
-Förlåt. -Be inte om ursäkt. Det är jag...
Jag förstår.
Jag ska bara gå en sväng.
Är du säker?
Jag tycker bra om dig. Jag vill att du ska ha trevligt.
Jag vill att du är lycklig.
Jag ska bara ta lite prylar.
Jag är hemskt ledsen.
Förlåt...
-Hoppa! -Vet du vad?
Jag har beslutat att byta huvudämne till ekonomi.
Och jag ska till Wall Street. Vet du varför?
Det är enda sättet att få råd med en sån här maffesäng.
Visa mig lite kärlek på maffesängen.
-En jacuzzi! -Vi stannar här i sängen.
Baddräkten kostade 100 dollar. Du drar av den, men jag ska bära den.
Det sa du inget om, sexiga donna.
-Du skrämde skiten ur mig! -Du lever ditt liv i fruktan.
Du måste bli man. Det är en jättefest på fastlandet.
Vi tar båten och festar jävelen.
Jag måste göra fast båten. Det blir storm. Sen ska jag sova.
-Inte mer? -Det är allt jag tänker göra.
-Du får fråga nån annan. -Okej... Skitsnack!
Du behöver nåt lugnande.
-Ha det roligt. -Det ska jag ha.
Titus!
Fan också!
Mycket roligt, jävla as.
Hjälp till.
-Samtalsbeställningen. -Jag vill ringa ett utlandssamtal.
Svara nu!
Städerskan.
V.G. STÖR EJ
-Vad är det, vad är det? -Har du sett mitt hårsnodd?
Förlåt, men jag vill inte bli blöt i håret.
Äntligen har jag dig i jacuzzin. Nu snackar vi inte hårvård.
-Bli inte aggressiv. -Det är för sent för allt sånt.
Vi är långt från alla människor. Så ingen kan höra dig skrika.
Jag har varit livvakt. Och tvinga mig inte att blåsa i visselpipan.
Jag vill absolut inte att du blåser i visselpipan.
Inga vattenlekar efter midnatt. Hotellets policy.
-Vad säger de om att röka gräs då? -Du får inte prova förrän du köper.
Vad är det? Det är jättebra. Tro mig, det är jättebra.
Galna jävel.
Var var jag nu...?
-Hör ni. Visst är det fint? -Fan...
Tio människor på ön och alla slutar i den här jacuzzin.
-Hur är vattnet? -Trångt.
-Hur är det med Julie? -Hon är uppe på sitt rum ensam.
-Nåt gott råd? -Ja, hitta en annan jacuzzi.
Du får inte ge upp så lätt. Du måste kämpa.
Visst är det skönt?
Jag kan inte vinna. Jag kan inte.
Will?
Var fan är min tandborste?
-Jag vet, jag vet... -Will!
Will! Det händer igen.
Vad har hänt?
Jag tycker inte det här är roligt.
Det var ett lik. Jag svär.
-Du drömde kanske. -Nej, jag drömde inte.
Jag visste att ni var trubbel så fort jag såg er.
-Hör nu på mig. Han är här. -Vem är här?
Julie såg en död kille i garderoben. Allt vi ser är badrockar.
Tycker du att det är roligt? Jag är inte galen, han var där.
Var är han nu då? Var är den döde?
-Vad såg du egentligen? -Kroksnubben hängde i halsen där.
I morgon pratar vi med Darick och reder ut allt det här.
Nu lugnar vi ner oss på Dark och Stormy-fronten och sover.
-Jag vill komma från ön. -Det går inte.
Sista färjan gick för timmar sen. Och det kommer en storm.
-Jag ringer fastlandet efter en båt. -Telefonerna slutade nyss fungera.
Den är död.
De närmaste dagarna blir hårda, men vi klarar det.
-En radio då? -Bara nödlägen.
Ni stadsungar ser inte en tornado om den så blåser upp i arslet på er.
Det är ingen övning. Vi kan bara skalka och rida ut stormen.
Och blir det riktigt illa har vi stormskyddet. God natt.
Det förflutnas smärta, framtidens fruktan, ungdomens blod.
Det förflutnas smärta, framtidens fruktan...
...ungdomens blod.
Ja, pappas fina småttingar. Ni har vuxit upp och blivit jättestora.
Var gömmer du dig? Kom till pappa, kom till pappa...
Ja, så ja.
Måste hitta tändarjäveln...
Kan jag hjälpa till?
Åh fy fan!
Herregud!
Vad gör du? Nej... Nej, gör inte så!
Herregud, herrejesus, nej!
Allt är bra!
Kan jag hjälpa till?
-En hel karat. -Hur mycket?
-Hon har några fel. -Hur mycket?
Jag har inte så stor efterfrågan på sånt.
-200. Kanske 250. -Säg 300.
Om jag får den där.
Vilken menar du? Du är inte klok. Den är värd 300.
-Sen har vi väntetiden. -Ta ringen och ge mig revolvern.
-Vill du göra så här? -Är den laddad?
-Nej. -Ladda den.
Bort med tassarna.
Det här är skit. Det är inte den romantiska helg jag tänkte mig.
Har du sovit nåt, Jules?
-Lite. -Kolla där.
Ännu en vacker dag i paradiset med Julie som vår reseledare.
-Har du sett några färska lik? -Tyst, Ty.
-En Freddie eller en Jason? -Sluta tjafsa nu.
Det är illa nog att man regnar inne utan att behöva hålla nån i handen.
-Var inte så jävla sned för det. -Det är okej. Han tror mig inte.
-Jag börjar också tro att jag är galen. -Ingen tycker att du är galen.
-Jo, jag... -Gå och gör nåt.
Jag vill inte göra nåt med honom. Jag vill göra nåt med dig.
Vi går till gymmet och jobbar av lite stress. Du är inte galen.
Vi måste hitta flummargrabben och be honom fixa nåt att göra.
Växthuseffekten har fått Golfströmmen att ändra bana.
Man räknar med en dramatisk ökning i tropiska stormar, översvämningar...
Det krävs inte mycket för att spola oss av ön.
Håll käften nu. Håll käft.
Herregud!
Kom!
Det här var ett fint gym.
Tjusigt.
Din fiskare ska få smaka på det, så får vi se hur han gillar det.
Stackars liten.
Jag har en bättre idé, Julie.
Du åker inte härifrån utan solbränna.
-Cancer på burk. -Nej, det här är säker sol.
Det är bättre än en dag på stranden.
Efter lite fotosyntes känner du dig som en ny...
-Krukväxt? -Just det. Hej då.
-Är det här vägen till poolen? -Där är hans vagn.
Idioten lämnade den ute i regnet.
Torktumlare... "Karla, det sabbar maskinen."
Hur många par ligger det i den?
Poolsnubben!
Yo, Bob Marley!
Är du där?
Karla?
Kom!
Tyrell!
Hjälp mig!
Slå sönder den med den!
Kom igen!
Jag sa att jag inte är galen. Han är här. Vi måste ringa efter hjälp.
Det här kan klassas som ett jävla nödläge!
Brooks! Var fan är du? Vi vill lämna den här jävla ön.
-Fy fan! -Vi måste dra åt helvete härifrån.
JAG VET FORTFARANDE
Julie!
-Var är båtarna? -Nån har skurit loss dem.
-Julie, vad fan är det som händer? -Han dödar oss en och en.
-Vem? -Ben Willis.
-Ben Willis är död, du dödade honom. -De hittade aldrig liket.
Vi ljög. Vi körde på honom med bilen och kastade hans kropp i vattnet.
Fast han dog inte. Förra fjärde juli mördade han Barry och Helen.
Ray och jag dödade honom inte.
-Nu tänker han avsluta det! -Vi är långt från civilisationen.
Liken staplas på hög och bara en kille saknas.
-Portieren. Vad heter han? -Estes. Den jäveln vet nåt.
Vi kan sitta här som idioter eller hitta honom innan han hittar oss.
-Det är inte han. -Vi måste göra nåt.
Jag hänger med honom.
Kom nu!
Varför sa du inte hela sanningen? Jag är din bästa kompis.
-Jag ville inte dra in nån i det. -Det är för sent för det nu.
Kom, vi sticker!
Estes! Din sjuke jävel, är du här?
Hör du mig? Jävla galning!
-Han är inte här. -Det pågår nån sjuk skit här.
Det är inget snack. Det här är vår jävla mördare.
Det är han som har gjort det.
Hör ni!
Satan.
Helvete.
-Nån som saknar en hårsnodd? -Det är min.
En tandborste då?
Voodoo.
Vi behöver ficklampor, vapen. Allt för att komma från ön.
-Tänk om han är där nere. -Vi drar åt helvete härifrån.
-Ni två väntar här. -Det är säkrare här.
Vi kommer strax.
Julie, vart ska du?
Vad fan var det?
Helvete... Julie?
-Brasilia. -Julie, akta!
Det är Brasiliens huvudstad. Inte Rio.
Nej! Låt honom vara!
-Det är mördaren. -Vi såg voodoo-prylarna.
Jag hittade liken i morse. Jag provade radion, men han hade förstört den.
-Låt honom vara. Jag tror honom. -Jag har inte skadat nån.
Jag stal sakerna för att skydda er.
Han dödade mig inte fast han kunde. Vi svarade inte ens rätt på frågan.
Allt är arrangerat. Rio är inte Brasiliens huvudstad.
Ledsen, fel svar, vi förlorar.
-Var är den där Ben Willis? -Jag vet inte.
Du vet fan aldrig. Hur vet vi att inte du har arrangerat det här?
-Hur vet vi att det inte var du? -Jag vet vem ni menar.
Han har jobbat här. Jag såg honom vid fruktträdgården. Jag kan visa var.
-Han lockar oss kanske i fällan. -Jag tänker inte stanna här.
Det är bättre där ute. Vi kanske kan döda aset för gott.
Visa oss.
Vad fan...?
-Jag måste till Tower Bay Island. -Vi har stängt.
Jag måste till ön nu.
Jag får fråga dig en sak... Råkade du se hur det ser ut där ute?
Jag vill inte ha en väderrapport, utan en båt. Vilken är din?
Han jobbade här i många år.
Bildade familj. Vacker fru.
Två småttingar. En pojke och en flicka.
En dag försvann frun.
Städerskan hittade blod överallt i bröllopssviten. 201.
Till slut hittade de kroppen. I alla fall delar av den.
Folk sa att hon bedrog honom.
Folk sa att han slog henne. Folk säger så mycket.
Han försvann. Barnen också.
-Nu är han tillbaka. -Julie, var försiktig.
Jag måste se.
-Vad är det för datum i dag? -Fjärde juli.
Vi kommer att dö här på ön. Hör du mig? Kom och ta mig då!
-Men min grav förblir tom. -Det är helt sjukt.
-Inga telefoner, båtar eller utvägar. -Då slåss vi.
-Vart tog Estes vägen? -Han kan inte hjälpa oss.
-Bara han kan. Jag hittar honom. -Tänker du lämna oss här ensamma?
-Han kan inte ha hunnit långt. -Vi ses på hotellet sen.
Okej? Kom, så sticker vi.
Jag behöver ett skjutvapen, inte en kniv. Men skit samma.
Vad ska du göra med dem? Smöra honom? Rensa grönsaker?
Ta den här.
-Är du beredd? -Ja.
Är allt bra med dig?
Vi ska ta den jäveln.
-Eller? Vi går till pentryt. -Är det ett bra gömställe?
Vet inte. Jag är bara ashungrig.
Estes, vart tog du vägen? Du sa att du skulle hjälpa oss.
Du borde ha sagt att du har en båt.
-Vi ska ingenstans. -Va?
-Gå inte in där. -Det är bara mat. Oroa dig inte.
Sluta spela att ni inte är hungriga.
Det var bara en dum råtta.
Nej, Nancy!
Svara! Svara! Kom igen nu.
Arcadian ber om hjälp till Tower Bay Island.
Arcadian här. Skicka hjälp.
Det var alltså där ficklamporna var.
-Du kunde ha varit mördaren. -Du också, galna subba.
-Du bröt dig in i mitt gömställe. -Förlåt, jag såg inte skylten.
Vi hade ingen mordstatistik här förrän ni kom hit.
-Jag hade aldrig sett ett lik förut. -Vänj dig vid det.
-Vem gör det här? -Nu börjar det igen...
Få inte igång henne. Det är en lång och sjuk historia som du inte tror på.
Detta är mitt livs värsta semester. Jag är trött, hungrig och skitkåt.
Och jag har inte sett nån jävla psykopatmördare.
Kom! Jag vet var vi kan gömma oss!
Karla, kom!
Karla!
Fan! Den går inte att regla!
Följ mig. Gå på bjälkarna.
Det är mitt sovrum.
Räck mig handen! Kom igen!
Kom igen. Kom igen!
Din sjuke jävel!
Kom!
Karla!
-Vi måste göra nåt! -Hon klarar sig aldrig. Kom.
Släpp mig!
Fan, det är låst.
-Är du oskadd? -Jag överlever. Det är låst.
-Vi måste få upp dörren. -Vi ska få ut dig. Jag lovar.
Karla?
Helvete! Kom igen, Nancy!
Få upp dörren!
-Jag hittar den inte. -Flytta på dig.
Flytta på dig.
Kom, Karla!
-Vart ska vi? -Till stormskyddet!
Oroa er inte. Jag vet att det finns nödström här.
-Julie? -Håll mig i handen.
-Håll mig i handen! -Jag håller dig i handen.
Nej, det gör du inte.
-Är ni oskadda? -Det är Will!
Kom, så sticker vi. Kom!
Allt ordnar sig. Vi går in. Estes hoppade på mig.
-Tror du att han är inblandad? -Jag vet inte. Vi går in.
-Jag tror inte att vi ska gå in. -Jag såg regnrockskillen på stranden.
Du förblöder. Vi behöver förstahjälpen.
-Det finns nog i receptionen. -Sitt där.
-Han är borta. Gå ni, det grejar sig. -Jag följer med dig. Kom nu.
Det här blir bra, Will.
Herregud, du har blod överallt.
Jag hittar inget sår.
Det är för att det inte är mitt blod.
Va...?
Det är inte mitt blod, Julie.
Vilken är din favoritradiostation, Julie?
Vilken är din favoritradiostation, Julie? 96.7.
Det är dags för dig att tänka på den ultimata semestern.
Ta den. Kom nu.
Estes!
Fy fan.
Bort från mig!
Upp med dig!
Herregud, nej!
Äntligen får vi umgås på ett givande sätt.
-Varför gör du så här mot mig? -Det handlar alltid om dig.
"Jag har mardrömmar, jag kan inte sova, jag har problem med min kille."
Du tar aldrig ansvar för nåt du gör. Inte ens för mord.
Varför gjorde du så? Du är en bitch.
-Det blir det ett märke av. -Säg nu varför.
Tänk efter. Du kommer på det. Will Benson.
Bens son.
Hej, pappa.
Tyst nu. Nu är det slutskriket och slutsprunget. Det är dags att dö.
Släpp henne! Släpp henne.
Nu skojar du!
-Skulle du skälla ut oss? -Släpp henne nu!
Tänk efter nu, pojk. Du är ingen mördare, det är min uppgift.
Du har det inte i dig.
Jag har saknat dig här, Ray. Synd. Vi kunde ha blivit vänner.
Jag menar allvar. Jag hade delat henne med dig.
Kom igen nu, Ray. Ser du?
Jag vill att du tänker på allt vi ska göra med henne.
-Vill du ha honom, pappa? -Ställ honom upp.
Nu...jävlar...dör du!
Kustbevakningen här. Stanna där ni är.
Undsättningsstyrkan kommer strax.
Julie!
Karla... Jag trodde att jag aldrig mer skulle få se dig.
Du behöver inte oroa dig för mig. Jag är gjord av stål.
-Gode gamle Ray. -Hej, Karla.
Om nån frågar, säger vi inte att det regnade hela tiden.
-Det blir vår lilla hemlighet. -Ja.
Jag somnade nästan i soffan. Du sa inte hur mycket klockan var.
-Kollade du låsen igen? -Du känner mig allt för bra.
Våga inte somna nu.
Jag älskar den här.
Vad fan är det med dig? Lägg av nu.